どこで習った！（笑）日本語頑張る外国人たちの「思わぬ日本語」８選

エレベーターでの出来事

外人「イラッシャイ！キサマ何階ニ行キヤガルヤツ？」

僕「え！あ、1階で」

外人「カシコマリマシタヤツ！！」

ﾁﾝ

外人「キサマ！ハイ！ドウゾツイタ！ヲキヲツケテ！」

僕「ありがとう」

外人「アリガウェイ！」

この外人に日本語教えた人出てきて

— しゃけみー (@shakemii) 2017年6月23日

弊社外国人スタッフの中で今ブームな日本語は「鮨詰め」らしい。満員電車に嫌気が差しても「これが噂の鮨詰めか…！もっと詰めろ詰めろ！」とテンション上げられるし、隣の人が妙に臭くても「まあ酢飯も酸っぱい香りだし仕様がないか…！SUSHI最高！」と思えばハッピーになれるらしい。最強かよ。

— azusa(因果) (@ykcn80) 2017年6月1日

ファミマの外国人店員に「Tポイントカードアリマスカ」と聞かれて財布開いたけど入ってなくてそういえば名刺入れ…いやバッグかな…とゴソゴソ手間取ってやっと差し出したら「ヨカッタ～！ナカッタラ、ドウシテクレヨウカト思イマシタ～！」と言われたんですけど、なかったらどんな目にあってたんだ。

— シエ (@s_sh) 2017年8月27日

痴漢冤罪といえば、今朝の満員電車で「あなた、今私のこと触ったでしょ！！」という中年女性らしい声が聞こえてきたっけ。その後、片言の日本語で「アナタノカラダ、キョウミナイ。サワリタクナイ。ゴメンナサイ。スイマセン」って返しがあって中年女性が黙っちゃったのは笑いを堪えるの必死だった。

— とうふ (@tohfu102) 2017年5月16日

日高屋で飯食ってたら、隣のフィリピン人に「テメェコノヤロウ、レバニラ炒め定食ハ何円デスカ？」って聞かれたから「650円だよこの野郎」って返したら「Oh!イヤンイヤン！」を繰り返しながら満面の笑みで頭を下げてくれた。
なんの罪もないコイツに日本語を教えたクソを俺は許さん。

— JlG-SAWa.k.a八千流 (@bossizm_tbh) 2017年6月7日

コンビニにて

中東系の店員「年齢確認ヨロシイデスカ？」
30代くらい客「俺が未成年に見えるか！馬鹿かお前は！！」
店員「日本人ワカクミエマス…ボクラソレワカラナイカラ」
客「あ…ごめんな、悪かった」
そそくさとタバコを買って出ていく客
店員「…くそだりぃ」

ペラペラやんけお前

— くぼきー@パンダさん (@kubo_kimi) 2017年6月20日

レジで外人がドル札出してきたから「Yen only」って言ったら「Fuck you!」って言われた。だから「Fuck me」って言い返したら「モウシワケゴザイマセン。アナタカラハサムライタマシイヲカンジマス!!」って言って日本円で払ってくれた

— カイル@三澤絹江 (@kylemagi) 2011年12月24日

渋谷歩いてたら外人男性に「アナタハ…Englishノ…ツカイテ…デスカ？」って聞かれたので笑いをこらえながら「アイムノットイングリッシュツカイテ…」と答えたら残念そうにしてました

— まさこむ (@MasacomVerge) 2015年5月15日