「自分がこう言えば、相手はこう理解してくれるだろう」、「相手はこう言っているのだから、きっとこういう意味なのだろう」。
『 異文化理解力 』という本が解説していた、イギリス人とオランダ人のコミュニケーション例。ここまで顕著に食い違うと、さすがに辛いですね。笑
「イギリス人が言うこと」→「イギリス人が意味すること」→「オランダ人が受け取ること」
ちょっ！全然違うっ！（笑）全く以心伝心出来てない…
オランダ人が素直なのか…イギリス人が遠回しなのか…
まぁでも「本音」と「建前」は日本でも同じ！気を付けましょうｗ